# Aférrate a la ley
# del último frío tomo
# donde la tierra de la verdad
# yace sobre la página
# y el barro de la fé
# se escurre a través de la tinta
# fluyendo desde el susurro
# hasta que el último de los primeros parta
# Y hasta el más mínimo pasado sea polvo
# Y el polvo
# El polvo se pierda
# Aférrate!
# Gormenghast
Yah! Yah!
Acércate. ¿Cuál es tu problema, muchacho?
Más cerca. Quiero hablarte.
- Nunca antes me hablaste. - Bueno, lo hago ahora.
Tienes dieciciete años, Titus.
¿Cómo estás, amigo mío? Es hora de que salgas de esto.
¿Me hablas a mí o al pájaro?
¡A ti! Eso es tuyo.
Es tuyo por herencia y por derecho.
No puedes rechazarlo. Es tuyo para siempre, lo quieras o no.
- Gracias, Madre. - ¿qué más quieres, muchacho?
No hay ninguna otra cosa que yo pueda darte, y si la hubiera no te la daría.
Eso lo he entendido.
- Ahh! - Crece, muchacho!
No eres un hijo común ni tienes una madre común.
Mira.
¡Date vuelta y mira!
¡Mira! Y aprende a amarlo por lo que es.
No puedes amar a nadie ni a nada más.
Porque no hay nada más.
Sólo existe tu deber hacia aquellos que te aman.
Piensa, Titus...y crece.
Tal vez pronto, todos te necesitemos.
¡Master Chalk!
Señor Flay.
Regresa. Ya casi es hora, su Señoría.
¿casi es hora? ¿Para qué?
No esperará mucho más.
¿Quién no esperará?
Ha estado entrando. Vigilando.
Vigilando a Steerpike, ¿quiere decir?
A todos ustedes, su Señoría.
A él principalmente.
Rebelión, pronto. Ala Este.
Usted - me - necesita - hacer - tiza - marcas - debajo - lámpara - antiguo - hall.
Sr Flay, espere.
Odio Gormenghast.
oh, no, Señoría. No, no. no puede ser.
No puede ser.
Pero lo odio, Sr Flay.
Lo odio.
despiértense, bastardos!
¡Quiero mi desayuno! ¡Tres minutos!
¡Sorpréndete, Bruja desollada!
¿Cómo es que sabes cuando voy a aparecer?
Tal vez estemos en armonía, señor.
¡Estoy más en armonía con un chorro de pis!
Y ya te he dicho antes que no me llames "señor" de un modo tan obsecuente.
¿Por qué estás tan endemoniadamente limpio?
Tal vez sea por el hábito de lavarme, señor.
Bueno, ¡opácate! ¡Quítate ese brillo!
Tiene razón, señor, soy demasiado visible.
¡No cuando se te necesita, ¡diantres! ¡No me engañas!
¿Incluso cuando soy invisible?
¿Están listos los claustros del norte?
Usted está demasiado sucio. Usted va a morir.
¿Qué es eso, basura?!
Estaban sucios y pregunté por qué. Pero están listos para usted ahora, señor.
Puede llegar a ser más difícil de lo que crees deshacerte de mí, muchacho de la cocina!
¿Cuánto tiempo llevas planeando? ¿Eh?
Nunca te alzarás por encima de la basura del fregadero, te laves o no te laves!
Abusas de mi paciencia, cava.
Te enviaré de regreso a la mugre de la que viniste ¿entiendes?
Mi hijo va a reemplazarme, ¡no tú!
- ¿Tiene un hijo? - No lo sabías ¿verdad?
Nadie lo sabe. ¡No todavía!
Te lo advierto,
ten mucho, mucho cuidado, Steerpike.
Harás exactamente lo que te diga,
ni más, ni menos, o te atravesaré, gusano de alcantarilla
Esto ha durado suficiente tiempo.
Él tendrá mis llaves antes de que me pueda retirar.
Así es, Señor Secretario Barquentine.
Has trabajado demasiado tiempo ya.
Querido hijo...
Detendré esto antes de que la basura llegue a la cámara interior.
¡Váyase! ¿He llamado a un hijo de perra para que me visite ahora?
Es su leche caliente, Señor Secretario.
¡He dicho que se vaya!
¡Leche! tenemos mejores cosas que hacer que tomar leche!
Esto te quitará el brillo, Sr Mordida de Serpiente.
Buenas tardes, Sr Secretario.
Es el Sr Mordida de Serpiente.
"Querido hijo..."
¿Hijo? Ese soy yo ¿verdad?
¿Una basura como tú? ¿hijo mío?
¡Nunca!
"Querido hijo, creo que es tiempo de que nos reencontremos.
"Tengo pensado..."
¿Qué es lo que tiene pensado, Sr Secretario?
¿Qué él lo suceda?
Es interesante que se haya dado cuenta de que era necesario un sucesor ¿no lo cree?
Pero no será ningún hijo suyo. ¿Adivine quién será?
¡Protuberancia asquerosa!
¡muchacho de la cocina!
¡Traidor!
¡Hace falta algo más que un insecto como tú para sacudir a Gormenghast!
No le queda mucho tiempo ¿lo sabe?
¡Me queda suficiente tiempo! ¡Socorro!¡Ayudénme!
Discúlpeme, Sr Secretario.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
No hay nadie ahí.
Por si acaso está pensando en arrojar alguna otra cosa.
¡Excremento de serpiente!¡gusano venenoso!
Pobre muchacho, Nunca lo sabrá ¿verdad?
Adiós, Sr Secretario.
Gracias por toda su ayuda.
hace calor hoy, ¿no es así?!
¡Tú vienes conmigo! ¡Tú ponzoñoso...!
El muchacho, Sneerbite. ¿Qué tan mal está?
Tostado, Su Señoría.
La cara y las manos, apenas puede hablar...
No veo cómo pudo haber sido auto infligido.
¿qué? ¿por qué lo sería? ¿qué está diciendo?
¿Yo? oh, nada, madam.
No tengo idea de por qué lo dije.
Entonces Steerpike es el héroe. Trató de salvar al Secretario,
quien se prendió fuego a sí mismo con la vela...llama.
Me lo dijo él mismo, antes de desmayarse.
Necesitaremos un nuevo Secretario, Doctor.
Quién otro que el héroe, madam.
Es el único que sabe hacerlo.
- ¿Cuándo puede comenzar? - En cuestión de semanas, Su Señoría.
Apto, pero no diría que lindo.
¡Estúpido!
¡Tan estúpido!
¡Y las mellizas hacen cinco!
oh, ¿realmente, Sr Secretario?
¿Y qué, o quién fue tan estúpido?
¿Planeando algún trabajo, su joven Señoría?
¿o va usted a comerse el lápiz completo?
- Trabajo, trabajo, señor. - Bien.
Sabe...
Cuando yo tenía su edad, mi querido amigo,
mi último año, mis días de escuela tocando su fin...
Me sorprendí de pronto ante la notable idea...
de concentrarme en el trabajo que mi viejo maestro me había encargado.
Por supuesto que ya había escuchado el concepto de trabajo, pero como Ud. enterá
nunca había pensado realmente en aplicarlo a mí mismo.
No obstante, en ese día tan notable eso es precisamente lo que hice.
Escúchame, querido amigo.
Descubrí que el trabajo que me habían asignado era realmente muy sencillo.
Tan sencillo que casi me sentí insultado.
¿Y sabes lo que hice? Pedí más.
Y luego más. Llegué a fascinarme de mi propia inteligencia,
tanto que hice demasiado y llegué a enfermarme.
Así que presta atención, Titus.
Cuida tu salud
y no te exijas tanto.
Pero si no entregas ese ensayo para las cuatro de la tarde,
me veré obligado a retenerte después de clase.
Una contradicción, te escucho decir.
Semejantes contradicciones, descubrirás, Titus,
son la materia de la vida.
Así que hazlo.
Estás considerando lo que te he dicho, Titus,
¿o mirando al papel que te he dado?
- No es nada, señor. - Bien, muéstrame esta...nada.
- Preferiría no hacerlo, señor. - Preferiría que lo hicieras, señor.
No.
- Señoría. - Disculpe, señor.
Me avergüenzo de tí, Titus Groan.
De pié. Vas a ser castigado.
- oh, silencio... - disculpe, Su Señoría?
No tiene nada que ver con Usted.
Titus, te disculparás con el Secretario.
No lo haré.
Titus, dije que te disculparás.
Y yo dije que no lo haré.
Director, la próxima vez que inspeccione su clase...
Espero encontrar más disciplina. Y respeto!
sí, señor.
por supuesto, señor.
- Titus. - Lo siento, señor.
Sé que no le agrado, Su Señoría. Pero si me permite decirlo,
Preferiría que nuestra relación fuera más amistosa.
Entiendo que eso puede no ser posible,
pero, con el debido respeto, debo decirle,
que si me insulta está insultando a Gormenghast.
¿Hay algo que pueda hacer para hacerlo más feliz?
Deje de obligarme a asistir a todas esas estúpidas ceremonias.
con respeto nuevamente, Su Señoría,
estas estúpidas ceremonias, como usted las llama, son la vida del castillo.
Ellas son la manera en que nuestro tiempo pasa.
La manera en que sabemos de dónde venimos. Lo que somos.
Y usted las controla.
Y aún así, con el mayor respeto, Su Señoría,
Yo organizo los rituales tradiciones, no los controlo.
- Soy meramente un sirviente. - Podría estar inventándolos.
Lo invito a mirar por usted mismo.
¡Ritos, rituales, ceremonias! ¡No los quiero!
No soy un mono de circo.
- Todos tenemos nuestros deberes. - Y yo no quiero ningún deber!
¿qué hay de mí?
- Bien, Lo odio! - ¿Porque hace su trabajo?
No, ¡por lo que es! ¿Por qué lo defiendes?
¡Yo no lo defiendo!
¿Por qué debería? ¡nunca lo veo!
No me sorprende.
¿Cómo podría él ver a nadie con una cara como esa?
¡No puede evitarlo! ¡Eres tan arrogante! Una vez salvó nuesras vidas.
¿En la biblioteca? Eso fue hace años.
¡Y trató de salvar a Barquentine! Lo necesitamos, Titus.
- El castillo lo necesita. - ¿Por qué preocuparse del castillo?
¡Yo lo odio! ¡Odio cada piedra! ¡Y tú también!
- No, yo no lo odio. - Lo odias.
Eres miserable todo el tiempo. ¿Con quién hablas? Con nadie.
Todo lo que haces es soñar. ¿y para qué te sirve? Para nada.
A menos que estés viéndolo.
¿Lo estás viendo?
¿Estás viendo a Steerpike a mis espaldas?
Oíste lo que dije.
Sé que lo hice.
Ahora, dime la verdad.
Tengo que tener alguien con quien hablar, ¿no es cierto? Tú mismo lo dijiste.
Tú hablas con el señor Flay, ¿o no?
Eso es un secreto, Fuchsia. Nadie sabe que está aquí.
No se lo has dicho a Steerpike, ¿verdad?
¡No!
Te dije, ¡apenas si lo veo!
Es desagradable.
¿Lo es? ¿lo es realmente? ¿Es eso lo que piensas, Titus?
¿Quién eres tú para decir eso acerca de él?
¿qué has hecho que te vuelve tan superior?
¿Qué estás tratando de decir, Fuchsia?
¡Tal vez yo crea en la igualdad!
No, tú no crees.
Y tal vez yo piense que... que él es mejor que todos nosotros
Es probable que estés en lo cierto.
- ¡Obviamente él es mejor que yo! - Titus.
¡Titus! ¡no es lo que quise decir!
Este lugar no ha oído un paso por doscientos años.
Estado aquí.
Y tú.
Pero principalmente, principalmente él.
Steerpike.
¿Son todos los lugares en los que ha estado?
- ¿Desde que murió Barquentine? - Él lo mató, Su Señoría.
Bajó por la chimenea desde el viejo cuarto. Nunca salió fuera del cuarto.
Yo estaba afuera, allí, esperando.
Él podría haber bajado a salvarlo.
Respeto, Su Señoría. Steerpike mató al Secretario.
Tenía espejos en la chimenea para vigilarlo.
No tenemos pruebas. No podemos acusarlo sin...
¡No hay necesidad de pruebas, Su Señoría! ¡Lo sé! Lo seguí a todas partes.
Algo allá arriba. Norte. No puedo descubrir a dónde va.
Eso tampoco es prueba.
Vé a Lady Fuchsia, Su Señoría.
Lo sé.
Yo la vigilaré.
No sé qué hacer, Sr Flay!
Atraparlo. Matarlo.
¿Usted lo matará?
Enemigo de Gormenghast, Su Señoría.
Mi Lady, aquí estoy.
¿Señor Steerpike?
Prefiero que no vea mi cara.
He preparado un cuarto para usted.
¿Vendría Su Señoría a mi encuentro allí?
¿hablaría conmigo?
Su caballero de las nubes esperará por siempre.
Iré.
"Qué pálido y rojo es el rostro que viene de un sitio inusual."
No necesita leerlo. Una mucama lo encontró en el dormitorio de Fuchsia.
¿Su Señoría lo escribió? ¿Un poema?
blanco y rojo. ¿Se refiere ella a Steerpike?
¿quién más? ¿dónde está mi pájaro?
¿Madam, quiere decir que entre Lady Fuchsia y el Secretario...
se está desarrollando alguna clase de...?
¡Por supuesto que eso es lo que quiero decir!
¡Master Chalk!
Madam, si puedo mencionar algo más.
cuando el secretario yacía en su delirio, como si eso,
después de la muerte de Barquentine, pareció decir mientras estaba en coma,
"Y las mellizas hacen cinco." Me preguntaba...
¿Qué?
Si tal vez se estaría refiriendo a - Me doy cuenta de que quizás estoy teorizando -
¿Dónde está?
Se me ocurrió que si Lady Clarice y Lady Cora...
fueran los números cuatro y cinco...
¿Sí?
¿Quiénes, entonces, serían número uno, dos y tres?
¿Por qué mientras dormía hablaría el secretario de tales números?
Propongo, Madam, que estaba hablando de muertes
¿Muertes?
Exactamente, Su Señoría, muertes.
Tal vez estaba incluyendo a Barquentine.
¿Lo vé, con Lady Clarice y Cora, serían tres, no es así?
¿Sí, Squallor?
Él dijo cinco. ... y las mellizas...
Sí, lo escuché la primera vez. Aparentemente tenemos tres. ¿Y entonces?
me preguntaba, Madam.
¿Y por qué está escribiendo poemas Lady Fuchsia? ¿Qué significa todo eso, Madam?
Vete, Squallor, ¿no ves que estoy ocupada?
Sí, Madam.
Con cuidado, mi lady.
Escuché algo...
¡Tonta! ¿Por qué usaste una vela? ¡Cualquiera pudo haberte visto!
¿Cómo te atreves?!
Por favor, discúlpeme.
Alguien me ha estado siguiendo, Estoy convencido de que nos vigilan.
Sería mi muerte, Su Señoría, si nos atraparan.
por favor, perdóneme.
nuestro tiempo juntos es tan valioso, No puedo arriesgarme a perderlo.
Pido disculpas por mi estúpido comportamiento.
Por favor, perdóneme.
Esto es lo que he preparado para usted.
La silla, el tapiz - es lo mejor que pude encontrar.
Todo pertence a mi familia, Sr Steerpike.
Lo he decorado para usted.
¡Hay algo más!
Espere.
Cierre los ojos.
No quiero cerrar mis ojos.
Entonces espere. ¿Por favor...?
Esto es para usted.
Y con todo respeto, esto no ha pertenecido a su familia.
Su nombre es Satan.
Lo siento mucho, mi lady. No quise hablarle a sí.
Sólo quise protegerla.
La castigarían si supieran que ha estado encontrándose conmigo.
Ese no es asunto suyo.
¡Le he escrito un poema! ¿quiere verlo?
¡No!
No quiero ver más muebles o monos...
Y ciertamente ningún poema.
¿Mi lady?
Yo quiero verte a tí.
¿por qué no te quitas esa máscara?
Porque entonces me rechazaría aún más.
¿Por qué no dejas que yo decida eso?
Madam...
Déjame ver.
¡Por favor!
¡Quítatela!
¿Lady Fuchsia?
Tengo que irme.
Lo siento.
Abre la puerta.
Vuelva a mirarme.
Abre la puerta, por favor.
No me deje así.
Se lo ruego.
Usted es mi única esperanza.
Déjame salir.
Por favor, diga que volverá a verme.
Vendré.
- ¡Vuelva a verme! - ¡Vendré!
Lo dije. Lo haré.
Ahora abre la puerta.
Se lo ruego.
Sé que soy grotesco.
Sé que vengo de ninguna parte...
pero la amo.
Créame.
No lo hice muy bien ¿verdad?
No volverá, pero tendré a la linda dama, mi pequeño amigo.
Te lo prometo.
Y toda la familia también.
Haré que deseen nunca haber nacido,
o por lo menos nunca haber nacido donde nacieron.
¡Tal vez la próxima vez deban intentar en las cocinas!
Bajemos, mi pequeño amigo.
Me divertirá.
¿Qué más hay ahí?
Iremos cuando sea de noche y veremos lo que he hecho.
¡Su Señoría! ¡Su Señoría! ¡Es hora!
- Buscar Doctor. - ¿El doctor, Sr Flay?
Traer armas. Encontrarme en el gran patio.
¡Lo sabía! ¿Qué... qué armas crees que quiso decir el Sr Flay?
No lo sé.
No poseo armas de fuego ni espadas... ¡Atizadores! Junto al fuego, ¡rápido!
¡Sí, lo sabía! Y las mellizas hacen cinco ¡lo sabía!
Las mellizas - dos Barquentine - tres. Ah...
Nana Slagg.
La despensa.
¡Veneno!
¡Tonto! Prunesquallor. Nana Slagg, ¡cuatro! ¿Y cinco?
Su Señoría...
¿Loco después del incendio?
¿Con él son cinco? ¿por qué contarlo? A menos que...
Sí...Steerpike, joven Alteza.
Al fin.
Esto va a ser muy interesante.
¿El gran patio? ¿Está seguro?
¡Por supuesto que estoy seguro! Mire, aquí hay una marca.
- Es el Sr Flay. Tiene que ser. - ¡Tiene que ser!
¿Qué es lo que ha escrito?
Alcánceme. Silencio.
Cautela y rapidez, querido muchacho. Cautela y rapidez.
Esté atento, querido muchacho...
a cualquier instrucción no importa cuán pequeña.
¡Ha! ¡Ahí!
Sentado.
Me gusta este lugar.
Mira alrededor.
¿Por qué crees que me gusta?
¿Te lo digo?
En este lugar es donde yo nací.
Arriba. En ese pequeño cuarto.
Y cuando tenía seis años,
me enviaron abajo con Swelter.
Sólo tú y yo ahora, Satan.
¿Una pequeña melodía para tí?
Abajo, Satán.
¡Basta de ruidos, idiota!
¡Esto es lo que quería mostrarte!
¡Mira!
¡Aquí está!
¡La aristocracia!
En esto es en lo que se conviertieron cuando me desafiaron.
Su Señoría Clarice, Su Señoría Cora.
¡Les traje un mono de visita!
¡Está tan impresionado que está gritando!
¿Por qué no le mostramos lo que podemos hacer?
¿Le gustaría un baile?
¡Estoy tan loco como un loco puede estarlo!
¡mírenme acabar con toda su familia!
¡Estoy tan loco como un loco puede estarlo!
¡Y ustedes dos y yo hacemos tres!
Ven, Satán.
Perlas...Perlas.
¡Oh, pobre Clarice, tan bien que te conocía!
¿o eres Cora?
Buenas noches, damas.
Su sirviente se las deja a las ratas.
Ahora. Larva.
Baje ese cuchillo, Master Steerpike.
Queremos que venga con nosotros.
Una visita de Su Señoría Eso es un privilegio.
¿Acaso se esconde?
Mírame, gusano.
- ¿Mirar al sirviente? - ¡Mírame!
Ciertamente.
oh, Sr Flay. Sr Flay.
- ¡Aaaah! - ¡No!
No se asuste, mi señor. ¡Es sólo un muchacho de las cocinas!
Lo veré en el infierno, Flay.
Sr Flay. Sr Flay.
He sido un cobarde, Sr Flay.
Usted...siempre...será...
Su... Seño...ría.
¿por qué nadie sospechó nada? ¿por qué nadie me lo dijo?
Fue él. Él los mató a todos. ¡Él incendió la biblioteca!
No tengo pruebas, Su Señoría, pero así parece. Lo vimos bailar.
¡Bailar!
Era una danza lunática... Ciertamente fué él quién mató al Sr Flay.
¿Flay? ¿Una danza lunática? ¿Aquí? ¿En Gormenghast?
Encuéntrenlo.
Se suspende todo el trabajo. Registren el castillo.
cada ala, cada habitación, cada pulgada.
Monten guardia en cada almacén de comida, No tengo dudas de que el animal tendrá que comer.
Tome nota de sus órdenes de búsqueda Capitán. Voy a atraparlo.
Su Señoría. ¡Muévanse!
Usted, poeta.
Si puede escribir, supongo que puede leer.
Lea los tomos. Usted es el nuevo secretario.
¿Secretario? ¿Madam?
Eso es lo que he dicho ¿Es usted sordo?
Mañana es el día de las tallas. Organícelo.
Yo soy un poeta.
Ahora es un Secretario.
Ningún muchacho de las alcantarillas tomará a Gormenghast de rehén.
Y entierren a Flay.
En el cementerio de los Guardias Selectos. Se ha ganado su lugar.
Háganlo.
Sí, Su Señoría.
¿Y Su Señoría, qué es lo que él hará?
¿defenderá sus derechos o tolerará al gusano?
¡Steerpike!
Desde... desde el alba hasta la noche de luna,
en eterno día y eterna noche...
lo que ha sido, siempre ha sido y...
...siempre será...
...Gormenghast.
Gormenghast!
Talladores...
..cread belleza...
- para deleite de... - ¡Aaah!
¡Allí! ¡Allí está!
¡en el techo!
¡Steerpike! ¡Ustedes hombres! ¡Tomen el cuarto pasaje a través de la cúpula!
¡El resto, arriba a lo largo de la pared trasera!
¡Fuera de mi camino! ¡Todos ustedes!
¡Es ella! ¡Es ella! ¡Es la chica salvaje!
¡De regreso al bosque!
¡Manténgase abajo, Su Señoría!
¡No dejen que se escape!
¡Detrás de él!
¡Cuidado con los pies!
¡Arrójenme esa soga!
¡Dónde estás! ¡Dónde estás!
¿Lo ha perdido?
¿Y el Conde? ¿Nadie lo vio partir?
¿Dónde está Titus? ¿A dónde ha ido?
¡Maldito sea! ¿Es que no sabe que estamos bajo amenaza?
¡Dímelo muchacha! Tú lo sabes ¿no es así?
- Yo lo amo. ¡Él es mi hermano! - ¿Dónde está?
¡Él es todo lo que me queda!
Cierre el Castillo, Capitán. Nadie sale.
Todos ustedes ¡Afuera!
¡Eres tú!
¡No! no tengas miedo. Soy tu amigo.
¡Soy Lord Titus! ¡Huí del castillo! ¡Te he estado buscando!
¡Por favor, soy amigo!
¿Ves?
No quiero lastimarte.
Creo que soy como tú.
Creo que eres mi hermana. Mi hermana de crianza.
Por favor, he venido a buscarte.
Soy Titus. Te he conocido toda mi vida.
Por favor.
He querido verte.
¡Titus!
¡No!
Bien, sólo sigan andando.
Las familias ¡manténganse juntas!
Bien, sube, muchacho.
Pónganlo en su cuarto, bajo vigilancia.
Ella está muerta. Pensé que querrías saberlo.
La partió un rayo.
La chica salvaje está muerta.
¿No me oyes?
Eres el Conde de Gormenghast, ¿qué significa ella para tí?
- ¡Odio Gormenghast! - ¿Qué?!
Él es lo que es.
Los talladores construyeron un bote para tí. Úsalo y aprende a sobrevivir.
¿o tal vez no quieres eso tampoco?
Capitán, su informe.
- Madre... - Capitán
Los pasajes de la planta baja al norte y al sur están obstruidos,
los Talladores están acuartelados en el cuarto hall.
El ala este está sumergida bajo ocho pies de agua...
- Bien. - ¿Su Señoría?
Cuanto mayor sea la inundación menos tendremos que buscar.
No me importa si las aguas alcanzan las chimeneas.
Lo atraparé, Sr Steerpike.
¡Ayuda!
Muero de hambre.
¡No me toques!
- ¡Escúcheme! - ¡No me toques!
Escúcheme, por favor.
Lo hice. Lo admito.
Maté a Flay.
Lo sabe ¿no es así?
Yo maté a sus tías.
Incendié la biblioteca. ¡Yo lo hice!
Quemé los libros de su padre.
Lo volví loco. Se suicidó por mi culpa.
Pero todo lo hice por Usted.
Te odio.
Lo hice todo para poder estar donde Usted pudiera verme.
- ¡Yo no quiero verte! - ¡Usted me ama!
Soy horrible y soy desagradable y usted me ama.
Me ama porque soy el único que puede verla.
Está tan sola, mi lady.
Soy el único que sabe quién es y qué es.
¡Vete!
- Conozco sus sueños. - No, no los conoces.
- Los conozco. Sabe que los conozco. - Tengo a mi familia.
¿Su madre?
¿Es esa una madre?
Apenas si la mira.
¿Y acaso tiene usted un verdadero hermano? ¿quién es él?
Está tan pendiente de sí mismo que no se dá cuenta.
Hasta es demasiado débil para tomar lo que le ha sido dado.
¿La ama?
¿acaso la vé?
Lamento lo de su padre.
No pensé que eso fuera a pasarle.
¡Pensé que ustedes eran todos tan fuertes!
Mucho más fuertes que yo.
Quería rescatarla, así yo le gustaría.
Créame, mi lady, soy suyo.
Nunca conocerá un amor como el mío.
Moriría por usted.
¡Míreme!
Estoy muriendo por usted ahora.
Pero voy a ganar.
Ellos no pueden detenerme.
Porque ahora sé...
Soy más fuerte que todos ellos.
Por usted, lo soy.
con usted, lo soy.
Eres tan horrible.
Eso ya no importa ¿verdad?
La convertiré en mi reina.
Le daré todo lo que necesite.
Sí. Sí.
Todo.
oh, Fuchsia.
¿Cómo te atreves a llamarme así?!
Yo soy Lady Fuchsia.
¡Cómo te atreves a llamarme por mi nombre!
¡Muchacho de las cocinas!
¡No! ¡Lady Fuchsia!
¡Guardia! ¡Guardia, él está aquí!
¡La rata de las cocinas!
¡Está aquí!
¡No! ¡Lady Fuchsia!
¡Aléjate de mí! ¡No me toques! ¡No tienes derecho a tocarme!
¡Guardia! ¡Guardia, está aquí!
¡La rata está aquí!
Podría haberle dado todo.
¡Recuérdelo!
Podría haberle hecho todo aquello con lo que alguna vez soñó.
¡Allí! ¡Rápido!
Lo amo.
No hay salida.
Sólo yo.
Con cuidado, buenos señores. Esta carga es humana!
¿Titus? ¡seguramente podría ayudarnos contar con un poco del vigor de Su Señoría!
No cuente conmigo, Doctor. ¡Yo no soy de utilidad para nadie!
¡Su Señoría! ¡Por favor, disculpe mi humilde robo!
La lluvia es buena, Nana.
Puedo fingir que no estoy llorando.
¡No!
¿Lady Fuchsia?
No más, gracias.
¿Su Señoría?
¡Lady Fuchsia!
He subido a los techos. Lo he visto.
Está en el ala sur. Rodeado por el agua.
Capitán.
Tal vez quieras saber también que mi hermana está muerta.
¿Titus?
Acaban de sacarla del agua. Su mucama ha dicho que ella saltó.
La mucama está afuera pero te negaste a verla.
Todavía está esperando, Madre.
Quiere decirte que tu hija está muerta.
¿Podría mostrarnos Su Señoría dónde está Steerpike?
Sí, puedo. Voy a matarlo.
¡Guardias!
Ya lo sé.
Lamento que haya tenido que esperar.
Capitán. Este.
abra la puerta.
Ahí abajo.
Pongan algo de carne en eso!
¡A un lado!
¿Se vé algo? ¡No hay nadie aquí, señor!
¡Estaba ahí!
- ¡Miren! - ¡Por todos los dioses!
- ¡Es él! ¡Es Steerpike! - ¡Mi Señor!
¡Cuidado!
¡Ahí está!
¡Entren! ¡Mátenlo!
¡De parte de uno que debió haber sido su hijo!
¡Deténganlo! ¡Está en el agua!
¡Está ahí! Entre la hiedra, ¡idiotas!
¡Adiós, Madre!
¿Titus?
¡Titus!
¡Vamos!
Tuvo suerte.
Su Señoría.
bienvenido, Titus, Conde de Gormenghast.
Tenía razón. Él debería haber sido tu hijo, Madre.
Por lo menos él lo hubiera apreciado.
Y aquí yacen los restos de Su Señoría Fuchsia Anastasia Alice,
Gwendolina Marshal Groan.
Guardiana de las Pasturas del Sur,
Receptora de la Sociedad de los Maestros Talladores,
hija de Sepulchrave y Gertrude,
hermana de Titus.
Me marcho, Madre.
No existe ningún otro lugar.
Caminarás en círculos, Titus Groan.
Debo verlo por mí mismo.
Eres el Conde...
- Nunca pedí serlo. - Y debes hacer lo que desees.
- Madre... - Regresará,
¿lo hará, mi sabio amigo?
Todo regresa...
¡Adiós, Madre!
Adiós, Capitán.
Su Señoría.
Traducido por Lobagris y Vectra